1 00:00:00,625 --> 00:00:03,124 ¿Debería decirte a quién acabo de conocer? 2 00:00:04,355 --> 00:00:05,705 (Episodio 22) 3 00:00:06,994 --> 00:00:08,344 Sra. Seol Young Won. 4 00:00:13,095 --> 00:00:14,764 No hubiera llegado tan lejos... 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,505 si ustedes dos no hubieran vuelto a estar juntos. 6 00:00:17,275 --> 00:00:19,535 No quería intervenir en tu vida. 7 00:00:21,075 --> 00:00:24,115 No quería ver a la mujer... 8 00:00:25,775 --> 00:00:28,044 que había imaginado y despreciado toda mi vida. 9 00:00:28,514 --> 00:00:29,864 ¿Qué...? 10 00:00:30,255 --> 00:00:32,255 ¿Qué has hecho? 11 00:00:33,084 --> 00:00:34,685 Esto es simplemente injusto. 12 00:00:35,855 --> 00:00:37,205 Mi mamá... 13 00:00:39,724 --> 00:00:42,565 vivió toda su vida en soledad. 14 00:00:43,124 --> 00:00:44,474 Pero la otra mujer... 15 00:00:44,565 --> 00:00:45,915 no tenia idea... 16 00:00:46,234 --> 00:00:49,465 y vivió su vida como una víctima quien perdió su amor. 17 00:00:50,175 --> 00:00:51,804 ¿No es eso simplemente injusto? 18 00:00:52,234 --> 00:00:53,584 ¿Por qué se lo dijiste? 19 00:00:56,344 --> 00:00:59,374 ¿Por qué le dijiste a mamá dónde estaba? 20 00:01:00,444 --> 00:01:01,444 ¿Qué? 21 00:01:01,445 --> 00:01:04,884 Simplemente no podías dejar ir nada. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,155 ¿Puedes imaginar ahora cuántas personas...? 23 00:01:07,224 --> 00:01:08,944 ¿Te volviste infeliz a causa de tu egoísmo? 24 00:01:09,785 --> 00:01:11,135 espero... 25 00:01:11,824 --> 00:01:13,255 tu serás... 26 00:01:14,065 --> 00:01:15,694 atormentado durante mucho tiempo. 27 00:01:44,824 --> 00:01:48,724 (Joven ganó) 28 00:02:00,744 --> 00:02:02,005 Muy bien, ahora. 29 00:02:02,006 --> 00:02:05,744 Cuando sacas la raíz cuadrada de X para obtener A, 30 00:02:05,914 --> 00:02:08,284 decimos que la raíz cuadrada de A es X. 31 00:02:09,184 --> 00:02:10,554 Lo entiendo. 32 00:02:11,214 --> 00:02:13,213 Tienes facilidad para enseñar. 33 00:02:13,214 --> 00:02:14,564 ¿En realidad? 34 00:02:15,955 --> 00:02:17,653 Pero mi lenta comprensión es el problema. 35 00:02:17,654 --> 00:02:19,654 ¿Cómo voy a memorizar todas estas ecuaciones? 36 00:02:22,024 --> 00:02:24,494 Si haces la tarea te la doy y revisar todo, 37 00:02:24,934 --> 00:02:27,135 Estarás bien. Al principio, Fue muy difícil para mí también. 38 00:02:35,874 --> 00:02:37,224 ¿Quién es él? 39 00:02:37,874 --> 00:02:39,224 Bueno... 40 00:02:39,344 --> 00:02:41,583 Él es mi novio. 41 00:02:41,584 --> 00:02:44,455 ¿Puedes mantenerlo en secreto para mi mamá? 42 00:02:46,084 --> 00:02:49,354 ¿Es por eso que querías estudiar en un café? 43 00:02:49,355 --> 00:02:52,325 A cambio, estudiaré mucho. 44 00:02:57,034 --> 00:02:58,064 Hola. 45 00:02:58,065 --> 00:03:00,464 - Hola. - Soy Ryu Joo An. 46 00:03:01,235 --> 00:03:04,403 Preparé algo para ayudar a Hye Jeong a estudiar. 47 00:03:04,404 --> 00:03:05,754 ¿Qué? ¿En este momento? 48 00:03:05,934 --> 00:03:09,604 La fórmula cuadrática en la ecuación cuadrática es 49 00:03:09,605 --> 00:03:13,144 B más-menos raíz b al cuadrado 50 00:03:13,145 --> 00:03:16,783 Menos 4ac sobre 2a 51 00:03:16,784 --> 00:03:20,624 B al cuadrado menos 4ac es la ecuación 52 00:03:22,284 --> 00:03:24,524 Eso fue muy original. 53 00:03:26,295 --> 00:03:28,195 - ¿No es fácil? - Es. 54 00:03:29,295 --> 00:03:31,294 Tae Hee, ¿alguna vez tuviste...? 55 00:03:31,295 --> 00:03:34,434 ¿Alguien te canta una canción? 56 00:03:37,235 --> 00:03:39,605 Prefiero ser el cantante. 57 00:03:39,705 --> 00:03:43,644 Le dije a Si Hyun que comprara crema de mantequilla. pero le dieron crema batida. 58 00:03:43,645 --> 00:03:45,414 Te gusta la crema batida. 59 00:03:45,415 --> 00:03:47,445 Te lo comerás todo de todos modos. 60 00:03:51,184 --> 00:03:54,254 Oye, ese lado es más bajo que el otro. 61 00:03:55,254 --> 00:03:57,224 Que no es. Está nivelado. 62 00:03:57,225 --> 00:03:59,053 Lo haces todos los años y eres un inútil. 63 00:03:59,054 --> 00:04:00,894 Bajar. Lo haré. 64 00:04:00,895 --> 00:04:02,694 - Lo haré. - No, déjame. 65 00:04:02,695 --> 00:04:04,934 Déjalo, por favor, déjame. 66 00:04:12,304 --> 00:04:14,175 ¿Se apagarán las velas? 67 00:04:15,205 --> 00:04:16,304 Él está aquí. 68 00:04:16,405 --> 00:04:19,114 Feliz cumpleaños a ti 69 00:04:19,115 --> 00:04:21,284 Feliz cumpleaños a ti 70 00:04:21,285 --> 00:04:23,914 Feliz cumpleaños, querido Si Hyun. 71 00:04:23,915 --> 00:04:25,814 Feliz cumpleaños a ti 72 00:04:26,415 --> 00:04:28,054 Feliz cumpleaños. 73 00:04:29,855 --> 00:04:31,754 Vamos, apágalos. 74 00:04:35,725 --> 00:04:38,595 Oye, ¿por qué no los apagaste? 75 00:04:42,804 --> 00:04:44,154 Soo Ji. 76 00:04:45,134 --> 00:04:48,944 ¿Qué dijiste cuando conociste a mi papá? 77 00:04:50,074 --> 00:04:52,444 ¿Viste a su papá? ¿Por qué? 78 00:04:56,814 --> 00:04:58,684 Le pedí que nos dejara casarnos. 79 00:04:59,715 --> 00:05:01,585 ¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes? 80 00:05:03,525 --> 00:05:06,194 ¿Por qué fuiste y dijiste eso? 81 00:05:06,694 --> 00:05:08,563 ¿No pensaste en mi situación? 82 00:05:08,564 --> 00:05:10,764 ¿Qué tan tonto y estúpido parecería? 83 00:05:11,865 --> 00:05:13,835 ¿No te importa cómo me siento? 84 00:05:14,105 --> 00:05:15,455 ¿Cómo te sientes? 85 00:05:16,134 --> 00:05:17,934 ¿Por qué suenas enojado? 86 00:05:18,035 --> 00:05:20,404 Nuestro juego y tu objetivo desde el principio... 87 00:05:20,405 --> 00:05:22,004 iba a casarse conmigo. 88 00:05:23,105 --> 00:05:24,915 ¿De qué estás hablando? 89 00:05:26,115 --> 00:05:27,514 ¿Qué matrimonio? 90 00:05:29,384 --> 00:05:32,053 Lamento no haberte contado sobre esto. 91 00:05:32,054 --> 00:05:34,324 Pero no entiendo tu reacción. 92 00:05:34,684 --> 00:05:37,794 No entendí por qué luchaste cuando terminaste con Tae Hee. 93 00:05:37,795 --> 00:05:39,794 Sí, podrías haberte sentido culpable. 94 00:05:39,795 --> 00:05:42,465 y sé que te gustó, pero se acabó. 95 00:05:42,665 --> 00:05:44,594 La dejaste tú mismo porque estás harto de ella. 96 00:05:44,595 --> 00:05:45,945 No. 97 00:05:47,134 --> 00:05:48,735 No es por eso que rompimos. 98 00:05:50,775 --> 00:05:52,125 Yo nunca... 99 00:05:53,845 --> 00:05:56,105 No le gustaba Tae Hee. 100 00:05:57,244 --> 00:05:58,594 ¿Tú...? 101 00:05:59,975 --> 00:06:03,144 finge la ruptura para hacerme ¿Te hablo de Seol Young Won? 102 00:06:04,085 --> 00:06:05,715 ¿Me usaste? 103 00:06:14,595 --> 00:06:17,295 El accidente automovilístico de Tae Hee de hace dos años. 104 00:06:19,494 --> 00:06:21,764 Mi mamá lo causó. 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,504 Esa mujer. 106 00:06:25,804 --> 00:06:28,845 Mi mamá golpeó a Tae Hee mientras iba camino a su encuentro. 107 00:06:29,874 --> 00:06:31,944 El conductor que se dio a la fuga... 108 00:06:33,045 --> 00:06:34,395 era mi mamá. 109 00:06:37,554 --> 00:06:38,985 Por eso rompimos. 110 00:06:40,384 --> 00:06:42,285 Porque pensé que me volvería loco. 111 00:06:49,124 --> 00:06:51,264 ¿Sabes lo que dijo? 112 00:06:52,665 --> 00:06:54,015 Ella dijo... 113 00:06:54,965 --> 00:06:57,175 Yo habría sufrido más que ella. 114 00:06:58,275 --> 00:07:00,344 Ella me consoló diciendo que está bien... 115 00:07:00,345 --> 00:07:01,874 porque ella me conoció. 116 00:07:02,504 --> 00:07:05,014 No tiene idea de cómo y por qué me acerqué a ella. 117 00:07:05,444 --> 00:07:07,715 Ella no sabe qué clase de basura soy. 118 00:07:08,085 --> 00:07:09,435 Ella dijo eso. 119 00:07:12,384 --> 00:07:13,734 Estás confundiendo... 120 00:07:14,184 --> 00:07:16,154 gratitud, culpa y amor. 121 00:07:16,155 --> 00:07:17,894 Todo lo anterior. 122 00:07:18,554 --> 00:07:20,525 Somos lo más importante para ti, 123 00:07:20,965 --> 00:07:23,964 y no te importaba nada aparte de detener la boda. 124 00:07:23,965 --> 00:07:25,535 Entonces te volviste extraño. 125 00:07:25,595 --> 00:07:28,405 Ella era sólo un peón. ¿Por qué te enamoraste de ella? 126 00:07:28,634 --> 00:07:29,984 ¿Podría ella alguna vez...? 127 00:07:30,204 --> 00:07:33,074 ¿Significa más para ti que para nosotros? ¿Que yo? 128 00:07:34,345 --> 00:07:35,444 Soo Ji. 129 00:07:35,504 --> 00:07:38,275 Debes volver. ¿Qué sucede contigo? 130 00:07:40,314 --> 00:07:41,664 ¿Estás en contra? 131 00:07:43,415 --> 00:07:45,054 Dime si estás en contra... 132 00:07:45,655 --> 00:07:48,855 casarse conmigo para detener a tu papá de casarme con mi mamá. 133 00:07:52,624 --> 00:07:53,974 Soy. 134 00:07:56,025 --> 00:07:57,375 Estoy en contra. 135 00:08:00,865 --> 00:08:03,204 Cancelemos todas las apuestas. 136 00:08:07,345 --> 00:08:09,074 Y para todo esto. 137 00:08:11,775 --> 00:08:13,615 No tengo ningún derecho a hacer esto. 138 00:08:14,915 --> 00:08:17,215 Pero tampoco tienes derecho a que te guste. 139 00:08:17,855 --> 00:08:19,884 Sí, tienes razón. 140 00:08:22,384 --> 00:08:25,194 Por eso voy a suplicar. 141 00:08:26,324 --> 00:08:28,764 Hasta que Tae Hee me perdone, 142 00:08:31,564 --> 00:08:33,534 Suplicaré incluso después de morir. 143 00:08:56,124 --> 00:08:58,753 Eres simplemente terrible. 144 00:08:58,754 --> 00:09:01,064 ¿Debemos tomar una baja por enfermedad? para celebrar un cumpleaños? 145 00:09:01,065 --> 00:09:03,835 ¿Cómo podemos permanecer en la escuela? y estar triste en un cumpleaños? 146 00:09:03,935 --> 00:09:06,533 Tenemos que enviarlo a casa esta noche. 147 00:09:06,534 --> 00:09:08,735 - O terminará como yo. - Dios mío. 148 00:09:09,605 --> 00:09:11,503 Date prisa antes de que la cera manche el pastel. 149 00:09:11,504 --> 00:09:13,975 Hay tantas velas. 150 00:09:14,544 --> 00:09:16,974 Me alegro que solo tendremos que encender dos grandes el año que viene. 151 00:09:16,975 --> 00:09:20,544 ¿Te quejas de esto? Sólo enciende las velas. 152 00:09:21,185 --> 00:09:22,535 Apurarse. 153 00:09:23,754 --> 00:09:24,815 ¿En serio? 154 00:09:24,816 --> 00:09:27,484 Sólo hazlo por dentro. Puedo oíros pelear. 155 00:09:27,485 --> 00:09:30,754 Aun así, no puedes venir aquí. 156 00:09:30,955 --> 00:09:32,305 Dame eso. 157 00:09:34,825 --> 00:09:36,175 Allá. 158 00:09:37,034 --> 00:09:40,365 Cuando cumplamos 20 años, encendamos sólo tres velas. 159 00:09:41,664 --> 00:09:44,604 Tengamos la edad que tengamos, 1 cada uno para los 3. 160 00:09:44,605 --> 00:09:45,955 Lee Se Joo, 161 00:09:46,174 --> 00:09:47,205 Choi Soo Ji, 162 00:09:47,206 --> 00:09:49,873 y Kwon Si Hyun. Son tres. 163 00:09:49,874 --> 00:09:53,685 Estás siendo el genial otra vez. 164 00:09:54,644 --> 00:09:57,454 - ¿Estás llorando? - No preguntes. 165 00:09:57,455 --> 00:09:59,254 No seas tonto. 166 00:10:01,055 --> 00:10:02,554 Eres un idiota. 167 00:10:02,555 --> 00:10:04,694 Apaga las velas. 168 00:10:04,695 --> 00:10:06,154 Está bien, está bien. 169 00:10:18,034 --> 00:10:21,205 Eres mío. Corazón. 170 00:10:21,644 --> 00:10:24,314 Una sonrisa tonta en el ferrocarril. 171 00:10:24,315 --> 00:10:26,374 La sesión de fotos de mi novio. 172 00:10:26,815 --> 00:10:28,585 El desayuno de Si Hyun. 173 00:10:51,774 --> 00:10:53,124 Mi deseo... 174 00:10:53,705 --> 00:10:55,105 se hizo realidad. 175 00:10:58,575 --> 00:10:59,925 ¿Hice demasiado? 176 00:11:02,784 --> 00:11:04,154 Bien, sopa de algas. 177 00:11:11,754 --> 00:11:13,994 (100g, 40 porciones) 178 00:11:16,494 --> 00:11:18,994 Tú y Si Hyun conspirando para impedir que tu madre... 179 00:11:19,494 --> 00:11:21,335 de casarse con su padre. 180 00:11:21,705 --> 00:11:24,534 El perdedor se declara en huelga de hambre y entrega su coche. 181 00:11:24,835 --> 00:11:28,274 No ibas a registrar simplemente tu matrimonio, 182 00:11:28,805 --> 00:11:31,043 y yo estaba en el medio divirtiéndome. 183 00:11:31,044 --> 00:11:32,394 Lo siento... 184 00:11:32,674 --> 00:11:34,383 que no te lo dijimos. 185 00:11:34,384 --> 00:11:35,734 Está bien. 186 00:11:35,815 --> 00:11:37,584 Yo lo sospechaba... 187 00:11:37,585 --> 00:11:40,384 porque sé cuánto te preocupas por él. 188 00:11:42,485 --> 00:11:43,835 Pero Soo Ji. 189 00:11:44,994 --> 00:11:47,024 Él no siente lo mismo. 190 00:11:47,695 --> 00:11:49,124 Ya lo sabes. 191 00:11:49,794 --> 00:11:52,964 En lugar de tramar este estúpido juego, 192 00:11:52,965 --> 00:11:54,315 deberías haber simplemente... 193 00:11:55,534 --> 00:11:57,504 Me gustaba Si Hyun directamente. 194 00:11:58,205 --> 00:11:59,975 ¿De qué tenías miedo? 195 00:12:00,674 --> 00:12:02,304 ¿No eres el mismo? 196 00:12:02,305 --> 00:12:05,674 ¿Demasiado asustado por algo para admitir la verdad? 197 00:12:09,815 --> 00:12:11,165 Tienes razón. 198 00:12:12,055 --> 00:12:14,585 Soy el más estúpido 1 de los 3. 199 00:12:14,685 --> 00:12:16,035 Tonto de mí. 200 00:12:16,754 --> 00:12:19,154 Debería haberte detenido. 201 00:12:19,654 --> 00:12:23,065 debería haberte detenido cuando me di cuenta de que las cosas estaban mal. 202 00:12:24,134 --> 00:12:25,934 ¿Por qué fui tan estúpido? 203 00:12:25,935 --> 00:12:29,365 ¿Por qué simplemente sonreí como si no supiera nada? 204 00:12:34,075 --> 00:12:35,105 Soo Ji. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,644 No te vuelvas idiota como yo. 206 00:12:37,744 --> 00:12:39,244 Detente mientras puedas. 207 00:12:39,975 --> 00:12:41,744 Si quieres recuperarlo, 208 00:12:42,514 --> 00:12:44,055 dile cómo te sientes realmente. 209 00:12:44,585 --> 00:12:46,154 Lo que quieres es Si Hyun. 210 00:12:46,715 --> 00:12:49,685 ¿Por qué sigues haciendo cosas para perderlo? 211 00:12:50,394 --> 00:12:51,744 ¿Por qué? 212 00:12:51,955 --> 00:12:54,095 Ha cambiado mucho. ¿Cómo puedo decírselo? 213 00:12:57,195 --> 00:12:59,195 También podrías culparme a mí. 214 00:13:13,315 --> 00:13:14,665 Hola. 215 00:13:45,815 --> 00:13:48,585 ¿Por qué recuerdo continuamente ese momento? 216 00:13:52,654 --> 00:13:54,004 ¿Qué estás haciendo? 217 00:13:54,055 --> 00:13:55,405 Bienvenido a casa. 218 00:13:56,685 --> 00:13:58,555 ¿Por qué estabas esperando afuera en el frío? 219 00:13:59,825 --> 00:14:01,365 Quería verte rápido. 220 00:14:01,494 --> 00:14:02,844 Oye, espera. 221 00:14:04,534 --> 00:14:05,884 Gracias. 222 00:14:10,504 --> 00:14:11,854 ¿Sabes esto? 223 00:14:12,374 --> 00:14:15,975 Los pétalos de las flores caen con el viento, ¿verdad? 224 00:14:16,705 --> 00:14:18,414 Si atrapas uno en tu mano, 225 00:14:20,215 --> 00:14:21,685 tu amor se hace realidad. 226 00:14:23,185 --> 00:14:25,055 ¿En realidad? ¿Quién dijo eso? 227 00:14:25,254 --> 00:14:26,604 Mi papá. 228 00:14:26,855 --> 00:14:29,124 También lo leyó en un libro. 229 00:14:30,494 --> 00:14:31,854 Pero lo importante es... 230 00:14:31,855 --> 00:14:34,164 que no debes intentar atrapar un pétalo. 231 00:14:35,695 --> 00:14:38,294 Un pétalo tiene que caer... 232 00:14:38,595 --> 00:14:41,034 y aterriza en tu palma. 233 00:14:43,105 --> 00:14:44,705 Entonces significa que debería esperar... 234 00:14:45,504 --> 00:14:46,854 en lugar de intentar atrapar uno. 235 00:14:47,475 --> 00:14:48,825 ¿Es eso todo? 236 00:14:49,605 --> 00:14:50,955 Porque el amor es... 237 00:14:51,514 --> 00:14:53,274 ¿Algo que no puedes atrapar o aferrar? 238 00:14:57,485 --> 00:15:00,924 Siempre he visto a mi papá parado así durante la primavera. 239 00:15:01,855 --> 00:15:03,205 Supongo que era... 240 00:15:03,524 --> 00:15:07,294 esperando que un pétalo caiga en su mano... 241 00:15:08,124 --> 00:15:09,494 mientras pensaba en mi mamá. 242 00:15:10,695 --> 00:15:12,865 ¿A quién estaba esperando mi mamá? 243 00:15:14,534 --> 00:15:16,664 Intento no tener curiosidad, 244 00:15:17,075 --> 00:15:18,735 pero a veces me pregunto... 245 00:15:19,935 --> 00:15:22,044 quién es mi verdadero papá. 246 00:15:22,644 --> 00:15:25,115 Me pregunto si mi mamá amaba a mi papá en algo. 247 00:15:26,115 --> 00:15:27,945 en mi memoria, 248 00:15:28,215 --> 00:15:30,815 mi mamá era alguien que incluso lo amaría a él solo. 249 00:15:31,585 --> 00:15:33,384 Por eso estaba tan sola. 250 00:15:39,355 --> 00:15:41,124 Supongo que los pétalos no caerán... 251 00:15:41,565 --> 00:15:42,915 en mi mano. 252 00:15:50,774 --> 00:15:52,134 Vámonos a casa. 253 00:15:53,845 --> 00:15:56,075 Me encanta escuchar "Vamos a casa". 254 00:15:56,845 --> 00:15:58,215 - ¿Bien? - Sí. 255 00:15:58,315 --> 00:16:00,144 Soy como tu hogar, ¿verdad? 256 00:16:00,284 --> 00:16:01,634 Por supuesto. 257 00:16:02,445 --> 00:16:05,185 Eres como un verdadero hogar para mí también. 258 00:16:05,284 --> 00:16:06,884 - ¿En realidad? - Sí. 259 00:16:07,055 --> 00:16:08,555 Porque eres... 260 00:16:09,855 --> 00:16:11,205 mi arrendador. 261 00:16:14,264 --> 00:16:15,614 Vamos. 262 00:16:16,294 --> 00:16:17,644 ¡Vámonos a casa! 263 00:16:32,615 --> 00:16:34,144 Sólo un día más. 264 00:16:35,945 --> 00:16:38,355 Quiero ser feliz por un día más. 265 00:16:56,065 --> 00:16:57,705 ¿Cuánto tiempo me evitarás? 266 00:16:58,134 --> 00:16:59,484 Estoy cansado. 267 00:17:00,004 --> 00:17:02,305 Escuché que querías casarte con Si Hyun. 268 00:17:03,544 --> 00:17:06,714 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué me hace eso? 269 00:17:08,345 --> 00:17:09,714 Me dijiste que lo intentara. 270 00:17:10,115 --> 00:17:13,184 Me dijiste que intentara convertirme la señora del Grupo JK o lo que sea. 271 00:17:14,785 --> 00:17:16,135 No. 272 00:17:16,255 --> 00:17:19,325 Tú y Si Hyun no podéis estar juntos. 273 00:17:21,525 --> 00:17:22,875 Si Hyun es... 274 00:17:24,095 --> 00:17:25,535 No es el verdadero hijo de Seok Woo. 275 00:17:27,305 --> 00:17:28,655 ¿Qué? 276 00:17:28,964 --> 00:17:30,314 Es cierto. 277 00:17:32,075 --> 00:17:34,373 ¿Si Hyun lo sabe? ¿Te lo dijo el Sr. Kwon? 278 00:17:34,374 --> 00:17:35,545 Eso no es importante. 279 00:17:35,546 --> 00:17:38,044 ¿Cómo es que eso no es importante? Eso significa que Si Hyun no tiene a nadie. 280 00:17:38,045 --> 00:17:40,015 Si estás tan preocupado por él, 281 00:17:41,285 --> 00:17:42,635 tienes que ponerte de mi lado. 282 00:17:43,085 --> 00:17:44,684 Yo lo protegeré. 283 00:17:45,615 --> 00:17:46,965 ¿Qué quieres decir? 284 00:17:47,954 --> 00:17:49,724 ¿Vas a echarlo...? 285 00:17:50,325 --> 00:17:52,795 si no me porto bien? 286 00:17:54,595 --> 00:17:55,995 Mamá, por favor. 287 00:17:57,434 --> 00:17:58,835 No son tuyos. 288 00:17:59,194 --> 00:18:02,065 Su corazón y su compañía fueron Nunca pretendió ser tuyo. 289 00:18:07,075 --> 00:18:08,873 Dijiste que estabas protegiendo el hospital. 290 00:18:08,874 --> 00:18:10,594 no abandonar a papá por su negocio fallido. 291 00:18:11,374 --> 00:18:13,615 Porque el hospital era lo único que tenías. 292 00:18:14,384 --> 00:18:16,484 Estoy intentando con todas mis fuerzas entenderte. 293 00:18:17,914 --> 00:18:20,624 Así que, por favor, hazme este último favor. 294 00:18:30,535 --> 00:18:32,134 Te echaron, ¿verdad? 295 00:18:32,894 --> 00:18:34,634 ¿Realmente te abandonaron? 296 00:18:34,765 --> 00:18:36,445 ¿Él también quiere excluirte en los papeles? 297 00:18:37,275 --> 00:18:41,045 ¿Por qué dices estas cosas? ¿Como si no fueras a estar allí? 298 00:18:43,105 --> 00:18:44,644 ¿Te mudaste definitivamente? 299 00:18:44,874 --> 00:18:46,554 ¿Qué está pasando entre usted y el Sr. Kwon? 300 00:18:49,384 --> 00:18:51,714 ¿No puedes decírnoslo? 301 00:18:52,115 --> 00:18:54,224 Bueno, más tarde. 302 00:18:54,785 --> 00:18:56,154 Lo descubrirás más tarde. 303 00:18:56,654 --> 00:18:58,004 Kwon Si Hyun. 304 00:19:00,164 --> 00:19:02,295 Deberías habérnoslo dicho. 305 00:19:05,365 --> 00:19:07,605 No teníamos idea. 306 00:19:07,835 --> 00:19:09,805 ¿No pensaste en mi situación? 307 00:19:09,934 --> 00:19:12,204 ¿Qué tan tonto y estúpido parecería? 308 00:19:13,174 --> 00:19:15,204 ¿No te importa cómo me siento? 309 00:19:15,545 --> 00:19:18,115 No teníamos idea de que no tenías a nadie. 310 00:19:29,424 --> 00:19:31,994 Se Joo, Si Hyun es... 311 00:19:31,995 --> 00:19:33,345 ¿Qué? 312 00:19:33,565 --> 00:19:34,915 ¿Qué es? 313 00:19:35,565 --> 00:19:38,664 Tenemos que ir a buscar a Si Hyun. Ven rápido. 314 00:19:45,874 --> 00:19:50,474 Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti. 315 00:19:50,615 --> 00:19:53,245 Feliz cumpleaños, querido Si Hyun. 316 00:19:53,315 --> 00:19:55,585 Feliz cumpleaños a ti 317 00:20:00,954 --> 00:20:03,025 ¿Qué pasa? ¿Estás llorando? 318 00:20:03,755 --> 00:20:05,724 ¿Estás tan conmovido? 319 00:20:06,325 --> 00:20:07,963 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 320 00:20:07,964 --> 00:20:09,065 Eres un tonto. 321 00:20:09,164 --> 00:20:12,065 Hablamos de nuestros cumpleaños. cuando mirábamos las constelaciones. 322 00:20:12,664 --> 00:20:14,014 Ah, claro. 323 00:20:14,805 --> 00:20:16,155 Pide un deseo. 324 00:20:16,365 --> 00:20:17,715 Bueno. 325 00:20:18,335 --> 00:20:19,685 Esperar. 326 00:20:20,075 --> 00:20:21,775 ¿Puedo tener uno? 327 00:20:23,275 --> 00:20:24,944 Vale, claro. 328 00:20:27,545 --> 00:20:30,714 Deseo que Si Hyun esté sano y feliz. 329 00:20:32,914 --> 00:20:37,355 Deseo que mi hijo esté siempre sano y feliz. 330 00:20:39,795 --> 00:20:41,193 ¿Qué clase de deseo es ese? 331 00:20:41,194 --> 00:20:42,194 ¿Entonces qué? 332 00:20:42,424 --> 00:20:44,035 ¿Qué más podría desear? 333 00:20:46,234 --> 00:20:48,605 ¿Qué clase de deseo es ese? 334 00:20:48,835 --> 00:20:50,274 ¿Qué más entonces? 335 00:20:50,275 --> 00:20:53,404 Eres rico y no te importa estudiar. 336 00:20:54,904 --> 00:20:56,254 ¿Tienes un deseo? 337 00:20:57,245 --> 00:21:00,284 El deseo que pedí en mi último cumpleaños se hizo realidad. 338 00:21:00,285 --> 00:21:01,815 - ¿Qué fue? - Es un secreto. 339 00:21:05,884 --> 00:21:07,884 quiero preparar una sorpresa para tu cumpleaños también. 340 00:21:08,025 --> 00:21:09,585 Oh, mi cumpleaños será... 341 00:21:09,954 --> 00:21:12,424 en apenas nueve meses. 342 00:21:13,894 --> 00:21:15,964 ¿De dónde vienes? 343 00:21:16,964 --> 00:21:18,314 nací... 344 00:21:19,295 --> 00:21:22,464 para celebrar tu cumpleaños contigo. 345 00:21:28,204 --> 00:21:30,174 Lo lamento. Soy malo en estas cosas. 346 00:21:30,315 --> 00:21:32,974 hubiera sido mejor si nos conociéramos un poco antes. 347 00:21:33,345 --> 00:21:36,414 Oye, cuando nos conocimos no es importante. 348 00:21:36,684 --> 00:21:40,115 Lo importante es cómo nos conocimos. y cómo permaneceremos juntos. 349 00:21:40,224 --> 00:21:41,574 - ¿Bien? - Sí. 350 00:21:42,555 --> 00:21:43,905 Pide tu deseo. 351 00:21:44,624 --> 00:21:46,255 - Mi deseo es... - Espera. 352 00:21:46,755 --> 00:21:48,715 Tienes que mantenerlo en secreto para que se haga realidad. 353 00:21:49,495 --> 00:21:50,845 Bueno. 354 00:22:09,845 --> 00:22:12,153 - ¿Qué es eso? - Es tu regalo. 355 00:22:12,154 --> 00:22:14,285 - ¿Me trajiste un regalo también? - Sí. 356 00:22:15,355 --> 00:22:17,393 Es como si fuera la primera vez. Tienes un regalo de cumpleaños. 357 00:22:17,394 --> 00:22:18,794 Te ves tan feliz. 358 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 Es la primera vez que lo recibo de mi novia. 359 00:22:21,325 --> 00:22:22,964 - Ábrelo. - Bueno. 360 00:22:24,664 --> 00:22:26,014 Dios mío. 361 00:22:29,105 --> 00:22:30,455 ¿Qué es esto? 362 00:22:35,105 --> 00:22:39,974 "De tu novia que quiere ser para vosotros una gran alegría." 363 00:22:43,815 --> 00:22:45,165 "Tae-hee". 364 00:22:46,214 --> 00:22:48,124 Significa "gran alegría". 365 00:22:49,025 --> 00:22:50,423 "Gran alegría". 366 00:22:50,424 --> 00:22:53,194 Ese es un nombre increíble. 367 00:22:54,424 --> 00:22:55,774 ¿Qué significa el tuyo? 368 00:22:56,765 --> 00:22:58,115 Si... 369 00:23:00,035 --> 00:23:01,105 Significa... 370 00:23:01,404 --> 00:23:05,534 Para iluminar a sus estudiantes, Buda... 371 00:23:05,535 --> 00:23:09,004 se les aparece en varias formas y formas... 372 00:23:09,005 --> 00:23:11,874 Eso es lo que dijo mi mamá, pero no tengo idea. 373 00:23:12,644 --> 00:23:15,045 Es un bonito nombre. 374 00:23:15,684 --> 00:23:17,483 ¿Ella quería que cambiaras...? 375 00:23:17,484 --> 00:23:20,355 ¿Hasta que encontraste tu verdadera forma y color? 376 00:23:20,785 --> 00:23:22,135 No lo sé. 377 00:23:24,355 --> 00:23:25,694 Lo hice yo mismo. 378 00:23:25,695 --> 00:23:27,394 - ¿En serio? - Sí. 379 00:23:29,924 --> 00:23:32,995 Dijiste que no recordabas mi sonrisa. 380 00:23:33,164 --> 00:23:34,805 Ahora puedes mirar eso. 381 00:23:35,434 --> 00:23:37,203 Nunca lo olvidaré... 382 00:23:37,204 --> 00:23:39,275 la sonrisa de mi gran alegría. 383 00:24:04,865 --> 00:24:07,463 "De tu novia, Tae Hee" 384 00:24:07,464 --> 00:24:10,035 "que quiere ser una gran alegría para ti." 385 00:24:11,734 --> 00:24:16,504 (En un día soleado, Tae Hee y Si Hyun) 386 00:24:16,505 --> 00:24:19,044 (Viaja a lugares bonitos y bonitos) 387 00:24:19,045 --> 00:24:21,585 (y complete el resto de los espacios). 388 00:24:38,765 --> 00:24:40,765 (Mi alegría escondida) 389 00:24:44,174 --> 00:24:47,144 (A Tae Hee) 390 00:24:56,815 --> 00:24:58,884 Pensé que era mi última oportunidad... 391 00:24:59,454 --> 00:25:01,055 para dejarte. 392 00:25:04,095 --> 00:25:06,995 ¿Puedo recibir esa sonrisa de tu parte? 393 00:25:09,565 --> 00:25:13,365 Para ganarme el mínimo derecho a amarte, 394 00:25:14,734 --> 00:25:17,634 Debo contarte todo. 395 00:25:18,575 --> 00:25:19,925 He tomado una decisión. 396 00:25:23,174 --> 00:25:25,914 No dejes que Tae Hee me perdone. 397 00:25:27,115 --> 00:25:28,465 Dame... 398 00:25:28,714 --> 00:25:30,384 una muy grande... 399 00:25:30,884 --> 00:25:32,234 castigo. 400 00:26:03,345 --> 00:26:06,015 (Tentado) 401 00:26:06,384 --> 00:26:08,754 Recordemos que ambos somos pecadores. 402 00:26:08,755 --> 00:26:11,825 Ese es nuestro castigo. 403 00:26:12,025 --> 00:26:14,623 Esa mujer es tu mamá. 404 00:26:14,624 --> 00:26:16,065 ¿Escuchaste eso? 405 00:26:16,164 --> 00:26:19,133 La madre de Si Hyun murió hace dos años... 406 00:26:19,134 --> 00:26:21,163 en camino a visitar a tu mamá. 407 00:26:21,164 --> 00:26:23,133 ¿Sabías todo? 408 00:26:23,134 --> 00:26:26,304 ¿Me dijiste, sabiendo que ¿Ella es la mamá de Tae Hee? 409 00:26:26,305 --> 00:26:27,655 Sí. 410 00:26:27,805 --> 00:26:29,174 No hay ningún tipo de... 411 00:26:29,845 --> 00:26:31,615 amistad entre nosotros ahora.